Kaki 柿 Haiku 俳句
- gofurowa
- 13 déc. 2020
- 1 min de lecture
"aumône d automne"
une gentille vieille
m'offre ses kakis.
秋の施し
Aki no hodokoshi
祖母は与える
Sobo wa ataeru
彼の柿
Kare no kaki
C'est difficile de traduire en japonais pour garder tout le sens du haiku,surtout quand on ne parle pas japonais et qu'on a que google traduction pour essayer de garder 17 sons.... j ai fait ce que j'ai pu.
Vous pouvez retrouver mes humbles essais d' haikus a l'édition ici:
https://www.thebookedition.com/fr/de-la-vague-a-l-etang-p-103073.html
Komentar